¿Dónde has despertado,
mi querido hermano?
He despertado en la playa
junto a la basura que tiré ayer.
Recuerdo haber bailado
con un hombre borracho
que no se acordaba de reír.
Le ponía a cada trago
el nombre de uno de sus hijos.
Me explicó que la insatisfacción
es pagana e infiel,
y que los labios de las mujeres
se maquillan con la sangre
de los hombres creyentes.
Se despidió condenándome a vagar
por la tierra eternamente.
¿Y con quién más has estado,
mi querido hermano?
Estuve en casa Tentación
con princesas que venden amor.
Recuerdo que me leyeron
las mil páginas de sus destinos,
orgullosas y convincentes,
hasta llegar a la última página
que encontraron en blanco.
También conversé con un niño
que sabía sofocar el fuego
escupiendo palabras desde los colmillos.
De madrugada hubo una revuelta
y me echaron con verdades contundentes
y me condenaron a vagar
por la tierra eternamente.
¿Por qué traes sangre en tus manos,
mi querido hermano?
La moral del mar no limpió mis pecados,
sólo quisieron ayudarme algunos gatos.
Entonces decidí volver a casa
en el vacío repetido de la madrugada.
De camino pinté con cien colores
los peces que pesqué en el océano,
y me detuve para lamer las mejores pieles.
Más tarde la verdad palideció ante el espejo
y me sometió a la venganza de la mujer
que todos llevamos dentro.
Desde entonces he intentado sentarme sobre la tierra húmeda, bajo el árbol de la sabiduría pero sigo condenado a vagar por la tierra eternamente.
¿Y qué fue de ti,
mi querido hermano Caín?
Tuve una conversación
y me preguntaron por ti.
Respondí afilando la quijada.
Mayo francés o Mayo del 68
Es difícil determinar la ideología de los estudiantes que encendieron la chispa que llevó a los acontecimientos de mayo de 1968, y lo es aún más determinar la de los cientos de miles de personas que participaron en las protestas. En todo caso, hubo un fuerte componente anarquista, sobre todo entre los estudiantes de Nanterre. Los siguientes eslóganes, encontrados en los graffiti, dan una idea del espíritu rebelde y milenarista de los huelguistas.
Il est interdit d'interdire.
Prohibido prohibir.
L'imagination au pouvoir.
La imaginación al poder.
Ce n’est qu’un début, continuons le combat
Esto no es más que el principio, continuemos el combate
L'ennui est contre-révolutionnaire.
El aburrimiento es contrarrevolucionario
Pas de replâtrage, la structure est pourrie.
No le pongas parches, la estructura está podrida
Nous ne voulons pas d'un monde où la certitude de ne pas mourir de faim s'échange contre le risque de mourir d'ennui.
No queremos un mundo donde la garantía de no morir de hambre supone el riesgo de morir de aburrimiento.
Ceux qui font les révolutions à moitié ne font que se creuser un tombeau.
Los que hacen las revoluciones a medias no hacen más que cavar sus propias tumbas.
On ne revendiquera rien, on ne demandera rien. On prendra, on occupera.
No vamos a reivindicar nada, no vamos a pedir nada. Tomaremos, ocuparemos.
Plebiscite : qu'on dise oui qu'on dise non il fait de nous des cons.
Plebiscito: Votemos a favor o en contra, nos hará idiotas.
Depuis 1936 j'ai lutté pour les augmentations de salaire. Mon père avant moi a lutté pour les augmentations de salaire. Maintenant j'ai une télé, un frigo, un VW. Et cependant j'ai vécu toujours la vie d'un con. Ne négociez pas avec les patrons. Abolissez-les.
Desde 1936 he luchado por subidas de sueldo. Antes de mí, mi padre luchó por subidas de sueldo. Ahora tengo una tele, un frigorífico y un Volkswagen. Y, sin embargo, he vivido siempre la vida de un gilipollas. No negociéis con los patrones. Abolidlos.
Le patrón a besoin de toi, tu n'as pas besoin de lui.
El patrón te necesita, tú no necesitas al patrón.
Travailleur: Tu as 25 ans mais ton syndicat est de l'autre siècle.
Trabajador: Tienes 25 años, pero tu sindicato es del siglo pasado.
Veuillez laisser le Parti communiste aussi net en en sortant que vous voudriez la trouver en y entrant.
Haz el favor de dejar al Partido Comunista tan limpio al salir de él como te gustaría encontarlo entrando en él.
Je suis marxiste tendance Groucho.
Soy un marxista de la tendencia de Groucho.
Soyez réalistes, demandez l'impossible.
Seamos realistas, exijamos (hagamos) lo imposible.
On achète ton bonheur. Vole-le.
Están comprando tu felicidad. Róbala.
Sous les pavés, la plage.
Bajo los adoquines, la playa.
Autrefois, nous n'avions que le pavot. Aujourd'hui, le pavé.
En otros tiempos, sólo teníamos adormideras. Hoy, las calles.
L'âge d'or était l'âge où l'or ne régnait pas. Le veau d'or est toujours de boue.
La Edad de Oro era la edad en que el oro no reinaba. El becerro de oro está siempre hecho de barro.
La barricade ferme la rue mais ouvre la voie.
La barricada cierra la calle, pero abre la vía.
Il n'y aura plus désormais que deux catégories d'hommes : les veaux et les révolutionnaires. En cas de mariage, ça fera des réveaulutionnaires.
De ahora en adelante, sólo habrá dos clases de hombres: los borregos y los revolucionarios. En caso de matrimonio, esto producirá "borregocionarios".
Dans une société qui a aboli toute aventure, la seule aventure qui reste est celle d'abolir la société.
En una sociedad que ha abolido toda aventura, hace de la abolición de esta sociedad la única aventura posible
L'humanité ne sera heureuse que le jour où le dernier bureaucrate aura été pendu avec les tripes du dernier capitaliste.
La humanidad no será feliz hasta el dia que el último burócrata sea ahorcado con las tripas del último capitalista
Oubliez tout ce que vous avez appris. Commencez par rêver.
Olvídense de todo lo que han aprendido. Comiencen a soñar
Más
Il est interdit d'interdire.
Prohibido prohibir.
L'imagination au pouvoir.
La imaginación al poder.
Ce n’est qu’un début, continuons le combat
Esto no es más que el principio, continuemos el combate
L'ennui est contre-révolutionnaire.
El aburrimiento es contrarrevolucionario
Pas de replâtrage, la structure est pourrie.
No le pongas parches, la estructura está podrida
Nous ne voulons pas d'un monde où la certitude de ne pas mourir de faim s'échange contre le risque de mourir d'ennui.
No queremos un mundo donde la garantía de no morir de hambre supone el riesgo de morir de aburrimiento.
Ceux qui font les révolutions à moitié ne font que se creuser un tombeau.
Los que hacen las revoluciones a medias no hacen más que cavar sus propias tumbas.
On ne revendiquera rien, on ne demandera rien. On prendra, on occupera.
No vamos a reivindicar nada, no vamos a pedir nada. Tomaremos, ocuparemos.
Plebiscite : qu'on dise oui qu'on dise non il fait de nous des cons.
Plebiscito: Votemos a favor o en contra, nos hará idiotas.
Depuis 1936 j'ai lutté pour les augmentations de salaire. Mon père avant moi a lutté pour les augmentations de salaire. Maintenant j'ai une télé, un frigo, un VW. Et cependant j'ai vécu toujours la vie d'un con. Ne négociez pas avec les patrons. Abolissez-les.
Desde 1936 he luchado por subidas de sueldo. Antes de mí, mi padre luchó por subidas de sueldo. Ahora tengo una tele, un frigorífico y un Volkswagen. Y, sin embargo, he vivido siempre la vida de un gilipollas. No negociéis con los patrones. Abolidlos.
Le patrón a besoin de toi, tu n'as pas besoin de lui.
El patrón te necesita, tú no necesitas al patrón.
Travailleur: Tu as 25 ans mais ton syndicat est de l'autre siècle.
Trabajador: Tienes 25 años, pero tu sindicato es del siglo pasado.
Veuillez laisser le Parti communiste aussi net en en sortant que vous voudriez la trouver en y entrant.
Haz el favor de dejar al Partido Comunista tan limpio al salir de él como te gustaría encontarlo entrando en él.
Je suis marxiste tendance Groucho.
Soy un marxista de la tendencia de Groucho.
Soyez réalistes, demandez l'impossible.
Seamos realistas, exijamos (hagamos) lo imposible.
On achète ton bonheur. Vole-le.
Están comprando tu felicidad. Róbala.
Sous les pavés, la plage.
Bajo los adoquines, la playa.
Autrefois, nous n'avions que le pavot. Aujourd'hui, le pavé.
En otros tiempos, sólo teníamos adormideras. Hoy, las calles.
L'âge d'or était l'âge où l'or ne régnait pas. Le veau d'or est toujours de boue.
La Edad de Oro era la edad en que el oro no reinaba. El becerro de oro está siempre hecho de barro.
La barricade ferme la rue mais ouvre la voie.
La barricada cierra la calle, pero abre la vía.
Il n'y aura plus désormais que deux catégories d'hommes : les veaux et les révolutionnaires. En cas de mariage, ça fera des réveaulutionnaires.
De ahora en adelante, sólo habrá dos clases de hombres: los borregos y los revolucionarios. En caso de matrimonio, esto producirá "borregocionarios".
Dans une société qui a aboli toute aventure, la seule aventure qui reste est celle d'abolir la société.
En una sociedad que ha abolido toda aventura, hace de la abolición de esta sociedad la única aventura posible
L'humanité ne sera heureuse que le jour où le dernier bureaucrate aura été pendu avec les tripes du dernier capitaliste.
La humanidad no será feliz hasta el dia que el último burócrata sea ahorcado con las tripas del último capitalista
Oubliez tout ce que vous avez appris. Commencez par rêver.
Olvídense de todo lo que han aprendido. Comiencen a soñar
Más
Las bocacalles hablan con los desconocidos
y no desprecian a los recién llegados
por dinero que tú nunca ganarás.
Las aceras amontonan muchos más zapatos
de los que tus pequeños pies
conseguirán estropear en tu pequeña vida.
Siéntete insignificante.
No eres más que polvo debajo de otros zapatos.
Las paradas de autobús no te eligirán
por tener más cicatrices en el cuerpo,
ni por bañarte en lágrimas cuando te sientes solo.
Los escaparates no se disfrazarán con los colores
que te describen al cruzar tu puerta principal,
cuando la vida se recoge y te define de verdad.
Me siento tan mediocre.
Soy una polvareda que predica sin viento.
-------------------------
Un enema de individualismo
que se aplica directamente
sobre la herida sangrante.
Una burbuja de ingratitud,
cómoda e insensible, que
camufla voluntad y alma.
No me hables de codicia,
tú que sólo te rodeas
de necesidades ajenas.
No me vengas con engaños,
tú que te ríes de la amistad
con tu amante.
Sigue su camino, quizás encuentres casa.
No te atrevas a hablarme de amores;
háblame mejor de egoísmo.
y no desprecian a los recién llegados
por dinero que tú nunca ganarás.
Las aceras amontonan muchos más zapatos
de los que tus pequeños pies
conseguirán estropear en tu pequeña vida.
Siéntete insignificante.
No eres más que polvo debajo de otros zapatos.
Las paradas de autobús no te eligirán
por tener más cicatrices en el cuerpo,
ni por bañarte en lágrimas cuando te sientes solo.
Los escaparates no se disfrazarán con los colores
que te describen al cruzar tu puerta principal,
cuando la vida se recoge y te define de verdad.
Me siento tan mediocre.
Soy una polvareda que predica sin viento.
-------------------------
Un enema de individualismo
que se aplica directamente
sobre la herida sangrante.
Una burbuja de ingratitud,
cómoda e insensible, que
camufla voluntad y alma.
No me hables de codicia,
tú que sólo te rodeas
de necesidades ajenas.
No me vengas con engaños,
tú que te ríes de la amistad
con tu amante.
Sigue su camino, quizás encuentres casa.
No te atrevas a hablarme de amores;
háblame mejor de egoísmo.
De calles y egoísmos
Suscribirse a:
Entradas (Atom)