Soy la que soy,
 casualidad inconcebible
 como todas las casualidades.
Otros antepasados
 podrían haber sido los míos y
 yo habría abandonado otro nido,
 o me habría arrastrado cubierta
 de escamas de debajo de algún árbol.
En el vestuario de la naturaleza
 hay muchos trajes.
Traje de araña, de gaviota, de ratón de monte.
Cada uno, como hecho a medida,
 se lleva dócilmente hasta que se hace tiras.
Yo tampoco he elegido, pero no me quejo.
Pude haber sido alguien mucho menos personal.
Parte de un banco de peces, de un hormiguero,
 de un enjambre, partícula del paisaje sacudido por el viento.
Alguien mucho menos feliz
 criado para un abrigo de pieles o
 para una mesa navideña,
 algo que se mueve bajo un cristal de microscopio.
Árbol clavado en la tierra,
 al que se aproxima un incendio.
Hierba arrollada por el correr de incomprensibles sucesos.
Un tipo de mala estrella que para algunos brilla.
¿Y si despertara miedo en la gente, o solo asco, o sólo compasión?
¿Y si hubiera nacido no en la tribu debida y se cerraran ante mí los caminos?
El destino hasta ahora , ha sido benévolo conmigo.
Pudo no haberme sido dado recordar buenos momentos.
Se me pudo haber privado de la tendencia a comparar.
Pude haber sido yo misma, pero sin que me sorprendiera,
 lo que habría significado
 ser alguien totalmente diferente.


Del montón - Wislawa Szymborska

Mujer, ¿cómo te llamas? -No sé.
¿Cuándo naciste, de dónde eres? -No sé.
 ¿Por qué cavaste esta madriguera? -No sé.
¿Desde cuándo te escondes? -No sé.
¿Por qué me mordiste el dedo cordial? -No sé.
 ¿Sabes que no te vamos a hacer nada? -No sé.
 ¿A favor de quién estás? -No sé.
Estamos en guerra, tienes que elegir. -No sé.
¿Existe todavía tu aldea? -No sé.
¿Éstos son tus hijos? -Sí.


Vietnam - Wislawa Szymborska

sin nuevas luchas internas
estás más expuesto
a las externas. como no!

y por ello indignado
pero tranquilo. en mi sofá. en mi teclado.

donde la fiebre ha quedado
ausente y esteril

en el silencio
la vida es llana y sincera.

y quizás.
no. quizás no.
cada vez más alejado de todos
para estar más cerca de ti.


amor de reloj