Leo la noticia. Lloro.
Las lágrimas bajan por mi ojos.
El corazón se me estremece.

27 vidas rotas por la falta de amor
de un pobre muchacho. Acomplejado y furioso.
Vivo de rabia y muerto de miedo.

El tiroteo ha sido indiscriminado.
6 adultos y 20 niños.
¿quién es capaz de hacer algo así?

Vivía solo con su madre.
En sus ratos libres ella le enseñaba a disparar
preparándolo para un posible caos colectivo.


World gone wrong

Shots ring out across the wall.
The silence and the screams of fear kill
classes and hallways.

A class of five year olds
looks frightened his young teacher.
- This is just a game. - She says -
Earn who hides before. -
With a nervous smile on his lips
helps them hide as soon as possible.

Victoria knows what's going on,
while children run around you
looking for the best hiding.

Shots ring out across the wall.
The silence and the screams of fear kill
classes and hallways.

The class is already empty. All children
silent in closets and
attentive listening to the words of the teacher.
- Do not go out of the closets
until I tell you. win
who gets to be quieter.

Victoria heard the footsteps of the murderer
approaching his class down the hall.
She has already decided that is willing to do.

Shots ring out across the wall.
The silence and the screams of fear kill
classes and hallways.

Through the door looks a person
full of guns and fear
unloving looking quench fault.
- I am alone. They are in gym class. -
Without hesitation
she throws at him.

Children hear gunshots and
something falling to the ground but not out
your closets and told his young teacher.

Shots ring out across the wall.
The silence and the screams of fear kill
classes and hallways.

The murderer continues his way
leaving behind a river of blood.
Victoria, happy, look, one last time
the cabinet doors
where their children are playing,
and closes his eyes in peace.

Shots ring out across the wall.
The silence and the screams of fear kill
classes and hallways.


Victoria Soto

Se oyen disparos al otro lado de la pared.
El silencio y los gritos matan de miedo
las clases y los pasillos.

Una clase de niños de cinco años
mira asustada a su joven profesora.
- Esto es solo un juego. - les dice ella -
Gana quien se esconde antes. -
Con una sonrisa nerviosa en los labios
les ayuda a esconderse lo antes posible.

Victoria sabe qué está pasando,
mientras los niños corretean alrededor suyo
buscando el mejor escondite.

Se oyen disparos al otro lado de la pared.
El silencio y los gritos matan de miedo
las clases y los pasillos.

La clase ya está vacía. Todos los niños
guardan silencio dentro de los armarios y
escuchan atentos las palabras de la profesora.
- No salgáis de los armarios
hasta que no os lo diga. Ganará
quien más quieto consiga estar.

Victoria oye los pasos del asesino
acercándose a su clase por el pasillo.
Ya ha decidido qué está dispuesta a hacer.

Se oyen disparos al otro lado de la pared.
El silencio y los gritos matan de miedo
las clases y los pasillos.

Por la puerta asoma una persona
llena de pistolas y de miedo que
con cara hambrienta de amor
se ve sorprendido por Victoria.
- Estoy sola. Están en clase de gimnasia. -
Sin dudarlo un momento
se lanza hacia él.

Los niños oyen disparos y
algo que cae al suelo pero no salen
de su escondite como les dijo su joven profesora.

Se oyen disparos al otro lado de la pared.
El silencio y los gritos matan de miedo
las clases y los pasillos.

El asesino continua su camino
dejando atrás un río de sangre.
Victoria, feliz, observa, por última vez,
las puertas de los armarios
donde sus niños siguen jugando,
y cierra los ojos en paz.

Se oyen disparos al otro lado de la pared.
El silencio y los gritos matan de miedo
las clases y los pasillos.


Victoria soto